Vožnja autobusom u neizvjesno
Farideh Chalatbarie/ Sccharareh Chosrawani
(priča iz Irana)
Izdavač: Edition Orient; 2012
Jezici: Njemački i perzijski
Glavni lik priče je jedan mladić koji vozi autobus u raj ili u pakao.
Prvog radnog dana mladi vozač dobije naredbu, da odluči kojim putem krenuti i putnike u raj ili u pakao odvesti.
Za vrijeme duge vožnje putnici pričaju jedno drugom, zašto se nalaze u ovoj situaciji a vrijeme razgovora svaki uvidi i prižna svoju pogrešku.
Mladi vozač pažljivo sluša razgovor putnika i konačno odluči pravac vožnje.
Kritika:
- duge rečenice
- puno zavisne rečenice
- mali razmak između rečenice
- dobro strukturiarano
- veliki vokabular
- dva jezika = jasno razpodijeljeno na dvi stranice
- gramatičke progreške (dem/den à 3. i 4. padež na njemačkom jeziku)
- praktična veličina knjige (A5)
Zaključak:
S obzirom na predmet knjiga je tek prikladna za djecu od 3. razreda.
U svakom slučaju tema o smrti i odgovornosti je zanimljiva, ali ipak za našu kulturu neobično opisano.
Posebno dio knjige kad svi priznaju krivnju ili progreške, čak i jedno malo dijete, su za naše odnose jako neobično.
(Martina Pascher, Prevedeno od Branka Lukic)
