Busfahrt ins Ungewisse
BOSNISCH KROATISCH SERBISCH / TÜRKISCH
Farideh Chalatbarie/ Sccharareh Chosrawani
(Eine Geschichte aus dem Iran)
Verlag: Edition Orient; 2012
Sprachen. Deutsch & Persisch
Hauptperson der Geschichte ist ein junger Busfahrer der vor einer schwierigen Entscheidung steht.
An seinem ersten Arbeitstag erhält der junge Busfahrer den Auftrag, zu entscheiden welche Route er nimmt. Entweder fährt er seine Fahrgäste in den Himmel oder die Hölle.
Während der langen Fahrt beginnen die Fahrgäste untereinander darüber zu Diskutieren, wie sie in solch eine Situation geraten konnten. Während ihrer Unterhaltungen beginnen sie die eigenen Fehler einzusehen und auch einzugestehen.
Der junge Busfahrer lauscht den Gesprächen aufmerksam und sucht schließlich ein Ziel aus.
Kritik:
- lange Sätze
- viele Nebensätze
- kleine Abstände zwischen den Sätzen
- gut strukturiert
- großer Wortschatz
- zwei Sprachen = gut übersichtlich auf beiden Seiten aufgeteilt
- ein Grammatikfehler (dem/den)
- praktische Buchgröße (A5)
Fazit:
Zur Verwendung im Unterricht eignet sich das Buch erst für Kinder der 3. Schulstufe.
In jedem Fall ist das Thema Tod und Verantwortung interessant, doch im Bezug auf unseren Kulturkreis ungewöhnlich verfasst.
Speziell der Teil in welchem alle ihre Schuld und Fehler eingestehen, sogar ein kleines Kind, ist für unsere Verhältnisse ungewöhnlich.
Der junge Busfahrer erhält an seinem ersten Arbeitstag den Auftrag, zu entscheiden welcher der beiden Wege für seine Passagiere richtig sei, ob er sie also in die Hölle oder in das Paradies fahren soll.
Während der langen Fahrt fangen die Fahrgäste an, sich darüber zu unterhalten, wie es zu jener Katastrophe kommen konnte, derentwegen sie nun hier sitzen.
In diesem Gespräch sieht jeder seine „Fehler“ bzw. seinen Anteil an der Katastrophe ein. Der junge Busfahrer hört aufmerksam zu und entscheidet sich schließlich für die Straße, die in das Paradies führt.
(Martina Pascher)
